| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
赠小淑三叠韵 |
Für Xiaoshu, drei Vokalkompositum-Reime
|
| |
|
| |
|
| 中山琼树长新芽， |
In Zhongshan treibt ein Jadebaum neue Knospen |
| 绣榻初停徐月华。 |
Du bist auf bestickten Sofas groß geworden |
| 廿纪风云多变幻， |
Das zwanzigste Jahrhundert bringt großen Wandel mit sich |
| 一生事业绝豪奢。 |
Für die Revolution hast du dein Luxusleben weggeworfen |
| 女儿花发文明好， |
Die Frauenbewegung ist am Erstarken |
| 奴隶根除旧习差。 |
Wir wollen nicht länger mehr Sklavinnen sein |
| 有志由来终必达， |
Mit unserem Ehrgeiz werden wir unser Ziel am Ende erreichen |
| 雄飞快整御风挝。 |
Um unsere ganze Kraft einzusetzen, werden wir mit dem Wind galoppieren |